buffuannbuffu

Surzhyk (etwa: SUrschuk). Bezeichnet eine linguistische Mischform des Ukrainischen und des Russischen.

Sie manifestiert die enge Verknüpfung der beiden Sprachen und Nationen.

In der Ukraine scheinen die Menschen hin- und hergerissen. Mal wird Ukrainisch gesprochen, mal Russisch, situations- und kontextabhängig. Andere wiederum sprechen eben diesen Surzhyk-Hybrid.

Was macht Sprache mit nationaler Identität? Führt die Doppelspitze von Ukrainisch und Russisch zu Zerrissenheit oder Zusammenhalt in der Ukraine?

Das sprachliche Rätsel ist knifflig, aber unlösbar?