Dienstag, 21. Juli 2015
Vokabel des Tages
buffuannbuffu, 21:51h
Surzhyk (etwa: SUrschuk). Bezeichnet eine linguistische Mischform des Ukrainischen und des Russischen.
Sie manifestiert die enge Verknüpfung der beiden Sprachen und Nationen.
In der Ukraine scheinen die Menschen hin- und hergerissen. Mal wird Ukrainisch gesprochen, mal Russisch, situations- und kontextabhängig. Andere wiederum sprechen eben diesen Surzhyk-Hybrid.
Was macht Sprache mit nationaler Identität? Führt die Doppelspitze von Ukrainisch und Russisch zu Zerrissenheit oder Zusammenhalt in der Ukraine?
Das sprachliche Rätsel ist knifflig, aber unlösbar?
Sie manifestiert die enge Verknüpfung der beiden Sprachen und Nationen.
In der Ukraine scheinen die Menschen hin- und hergerissen. Mal wird Ukrainisch gesprochen, mal Russisch, situations- und kontextabhängig. Andere wiederum sprechen eben diesen Surzhyk-Hybrid.
Was macht Sprache mit nationaler Identität? Führt die Doppelspitze von Ukrainisch und Russisch zu Zerrissenheit oder Zusammenhalt in der Ukraine?
Das sprachliche Rätsel ist knifflig, aber unlösbar?
... comment
